|
Información
Novedades
Información general
Historia de Candy
Resumen de episodios
OVA 1992
Novelas
Personajes
Doblaje español
Seiyuu
Curiosidades
Merchandising
Conseguir material
Enlaces
Interactúa
Foro
Fan fics y fan art
Finales por fans
Correo candycandy
Libro
de Visitas
Tarjetas electrónicas
Juegos
|
Lyrics
 En
esta sección podréis encontrar las letras de las
canciones de Candy Candy. Están el opening y ending españoles
y los franceses, además podréis
encontrar una canción de Rocking Horse,
un grupo italiano dedicada a Candy.Y las letras de las canciones
de la banda sonora del OVA, en las cuales se incluyen el opening
y ending japonés.
A continuación las letras de las canciones
del anime en español:
|
Opening versión
española
|
Ending versión española
|
|
Si me buscas tú
a mí
me podrás encontrar...
yo te espero aquí, sí sí
éste es mi lugar.
Si quieres reír
descubre la alegría de soñar
un mundo de aventuras sin igual
junto a mí... a tu amiga Candy.
Si te sientes solo
recurre a mí
te estaré esperando aquí...
cuéntame tu historia y te alegrará
saber que una amiga tendrás...
Búscame,
sígueme
llámame Candy...
Busca mi camino, sígueme
ríe como Candy.
|
En mi ventana
veo brillar
las estrellas muy cerca de mi
cierro los ojos, quiero soñar
con un dulce porvenir.
Quiero vivir y
disfrutar
la alegría de la juventud
no habrá noche para mí
sin estrellas que den luz.
Gira gira carrusel
tus ruedas de cristal
recorriendo mil caminos
tu destino encontrarás...
Candy, Candy, Candy,
Candy
|
Aquí tenemos más letras de canciones,
esta vez es el opening y el ending en francés, con sus
respectivas traducciones:
|
Opening en francés
|
Traducción del Opening Francés
|
|
Au pays de Candy
Comme dans tous les pays
On s'amuse, on pleure, on rit,
Il y a des méchants et des gentils
Et pour sortir des moments difficiles
Avoir des amis, c'est très utile,
Un peu d'astuce, d'espièglerie,
C'est la vie de Candy
Mais elle rêve
et elle imagine,
Tous les soirs en s'endormant,
Que le petit Prince des Collines,
Vient lui parler doucement,
Pour chasser sa
tristesse,
Elle cherche la tendresse,
Câline et taquine, toujours jolie,
C'est Candy, Candy
|
En el país
de Candy
Como en todo país
Uno se divierte, grita, ríe
Hay malos y buenos
Y para salir de los momentos dificiles
Tener amigos, es muy útil,
Un poco de astucia y travesura,
Es la vida de Candy
Pero ella sueña
e imagina,
Todas las noches es su sueño
Que el pequeño Príncipe de la Colina,
Viene y le habla dulcemente
Para expulsar su
tristeza,
Busca el cariño,
Mimosa y bromista, siempre feliz
Es Candy, Candy
|
|
Ending en Francés
|
Traducción del Ending Francés
|
|
La nuit descend,
Candy s'endort
En reve elle va sur la colline
Avec son prince aux cheveux d'or
Elle rentrera a l'aurore.
On est moins triste dans la vie
On est moins solitaire
Quand dans son coeur on trouver
Un secret pour rever.
Oublie tout tes petits chagrins
Ils reviendront des demain
Les reves son courts, la nuit tombe
Et dans l'ombre Quelqu' un t' appelle...
Candy... Candy... Candy... Candy.
|
La noche cae,
Candy se duerme
En sueños va a la colina
Con su príncipe de cabellos de oro
Entra en la aurora
Estamos menos tristes en la vida
Estamos menos solitarios
Cuando en su corazón encontramos
Un secreto para soñar
Olvida todas tus pequeñas penas
Que volverán por la mañana
Los sueños son cortos, la noche cae
Y en la sombra alguien te llama...
Candy... Candy... Candy...
|
Y aquí tenéis la canción
de Rocking Horse dedicada a Candy:
TÍTULO : Candy Candy
CANTANTE : Rocking Horse
AUTORES : L. Macchiarella, M. Fraser, Kobra
|
Rocking Horse - Candy
|
Traducción*
|
|
Candy e' poesia
Candy Candy e' l'armonia
Candy e' la magia
Candy Candy e' simpatia
e' zucchero filato
e' curiosita'
e' un mondo di pensieri e liberta'
e' un fiore delicato
e' felicita'
che a spasso col suo gatto se ne va
Candy oh Candy nella vita sola
non sei
anche nella neve piu' bianca, piu' alta che mai
Candy oh Candy che sorrisi grandi
che fai
che sapore dolce, che occhi puliti che hai
Candy e' fantasia
se racconta una bugia
Candy e' l'allegria
che ci tiene compagnia
e' un sogno colorato
e' l'ingenuita'
e' un desiderio che si avverera'
e' un cucciolo smarrito nell'immensita'
nel bosco e tra le case di citta'
Candy oh Candy nella vita sola
non sei
anche nella neve piu' bianca, piu' alta che mai
Candy oh Candy che sorrisi grandi
che fai
che sapore dolce, che occhi puliti che hai
ah Candy Candy...
ah Candy Candy...
Candy oh Candy nella vita sola
non sei
anche nella neve piu' bianca, piu' alta che mai
Candy oh Candy che sorrisi grandi
che fai
che sapore dolce, che occhi puliti che hai...
|
Candy es poesia
Candy Candy es armonia
Candy es la magia
Candy Candy es simpatia
es algodon de azucar
es curiosidad
es un mundo de pensamientos y libertad
es una flor delicada
es felicidad
que se va de paseo a divertirse con su gato
Candy oh Candy no estás
sola en la vida
aún en la nieve más blanca, más alta
que nunca
Candy oh Candy que sonrisas grandes
haces
que sabor dulce, que ojos limpios tienes
Candy es fantasia
si cuenta una mentira
Candy es la alegría
que nos hace compañía
es un sueño coloreado
es la ingenuidad
es un deseo que se hará realidad
es un cachorro perdido en la inmensidad
en el bosque y entre las casas de ciudad.
Candy oh Candy no estás
sola en la vida
aún en la nieve más blanca, más alta
que nunca
Candy oh Candy que sonrisas grandes
haces
que sabor dulce y que ojos limpios tienes
ah Candy Candy...
ah Candy Candy...
Candy oh Candy no estás
sola en la vida
aún en la nieve más blanca, más alta
que nunca
Candy oh Candy que sonrisas grandes
haces
que sabor dulce y que ojos limpios tienes...
|
Sigue con las letras de las canciones
en japonés...
*Gracias a Valentina D. D. por la traducción
|
Multimedia
Galería manga
Galería anime
Gifs animados
Música
Letras de las canciones
Fondos de escritorio
Más downloads
Website
Contacto
Otros enlaces
Rings
Añade tu enlace
Banners
Adopciones
Mascota
Diseños anteriores
Colaboradores
Sugerencias
Inicio
Kiss-nyo
English Version
|
