Candy Candy 2001

Information

Updates
General Info
Candy's story
OAV 1992
Novels
Characters
Seiyuu
Curiosities
Merchandising
Find CC merchandise
Links

Interact

Forum
Fan fics y fan art
Ends by fans
candycandy mail
Guestbook
E-cards
Games

Japanese lyrics

These lyrics are from the songs included in the OST of the 1992 OAV. Here you have some data:

Title :	Candy Candy
Edition year	1992
Made by	Nippon Columbia
Total time	40'16''
Lyrics :	Keiko Nagita
Music	Takeo Watanabe
Singer	Mitsuko Horie
Song number	Title
1	Candy Candy '92
2	Shiawase No Tobira (The Door to Happiness)
3	Yume Nara Samenaide (If This is a Dream, Don't Wake Me)
4	Ashita ga Suki (I Love Tomorrow)->Ending
5	Tsumetaku Sarete Mo (Even if I'm Treated Coldly)
6	Candy WARUSTU (Candy Waltz)
7	Ganbare Candy (Hang in There, Candy
8	Akogare No Hito (The One I Adore)
9	Nakayoshi Kurin (My Good Friend Clin)
10	Suteki na Candy (Lovely Candy)
11	Omoide No Uta (Song of Memories)
12	Candy Candy->Opening

Here you have the lyrics of the 12th (the same as the first)and the 4th. On the right there is the tranlation.

Opening versión japonesa	Traducción
Sobakasu nante ki ni shinai wa Hanapecha datte datte datte okiniiri Otenba itazura daisuki Kakekko sukippu daisuki Watashi wa watashi wa watashi wa Candy Hitoribocchi de iru to Choppiri samishii Sonna toki kou iu no Kagami wo mitsumete Waratte waratte waratte Candy Nakibeso nante Sayonara Ne, Candy Candy Sutairu nante ki ni shinai wa Futoccho datte datte datte kawaii mon Nagenawa kinobori daisuki Kuchibue oshaberi daisuki Watashi wa watashi wa watashi wa Candy Sora wo miagete iru to Choppiri samishii Sonna toki kou iu no Kagami wo mitsumete Waratte waratte waratte Candy Nakibeso nante sayonara Ne, Candy Candy Ijiwaru saretemo ki ni shinai wa Warukuchi datte datte datte hecchara yo Keeki ni kukkii daisuki Midori no doresu mo daisuki Watashi wa watashi wa watashi wa Candy Hoshi wo kazoete iru to Choppiri samishii Sonnna toki kou iu no Uinku shinagara Waratte waratte waratte Candy Nakibeso nante sayonara Ne, Candy Candy	I don't care if I'm freckle-faced, And I like my flat nose. I love being tomboyish & mischievous, And I love racing & skipping. I am, I am, I am - Candy! When I'm all by myself, I feel a little bit lonely. At times like that, I in the mirror, And say this: "Smile, smile, smile, Candy!" "Say 'Good-Bye' to your crying face!" "Isn't that right, Candy, Candy?" I don't care about my figure - I think I'm cute being a bit chubby. I love lassoing & climbing trees, And I love whistling & chatting. I am, I am, I am - Candy! When I look up at the sky, I feel a little bit lonely. At times like that, I pinch my cheek, And say this: "Smile, smile, smile, Candy!" "Say 'Good-Bye' to your crying face!" "Isn't that right, Candy, Candy?" I don't care about people who are mean, I can take being bad-mouthed. I love cake & cookies, And I love my green dress, too. I am, I am, I am - Candy! When I'm counting the stars, I feel a little bit lonely. At times like that, I wink to myself, And say this: "Smile, smile, smile, Candy!" "Say 'Good-Bye' to your crying face!" "Isn't that right, Candy, Candy?"
Ending versión japonesa	Traducción
Ashita wa doko kara uma ne tekuru no watashi wa ashitaga ashitaga suki suteki na koto ga ari sou de watashi wa ashitaga ashitaga suki kira kira hikaru kase no mukou de ano hito ga watashi o watashi o yon de iru Kyandii Kyandii Kyandii Kyandii ashita no koto o yume ni miru no watashiwa ashitaga ashitaga suki yasashii hito ni ai so o de watashi wa ashitaga ashitaga suki midori ga yure ru oka no ue de ano hito ga watashi o watashi o ma teriru Kyandii Kyandii Kyandii Kyandii	Where does tomorrow com from? I love I love tomorrow I wonder what kind of happy day will be tomorrow That's the reason I love I love tomorrow Through the wind that blows under a shining sun He shouts my name my name Candy Candy Candy Candy I wait tomorrow's day impatiently I love I love tomorrow I'm going to find a tender heart That's the reason I love I love tomorrow On the hill I breathe a frozen wind He waits for me Candy Candy Candy Candy

These are the rest of the songs from the OVA's soundtrack:

Shiawase No Tobira (2)	Yume Nara Samenaide (3)
Yasashii kaze ga nagarete kimashita Ima watashi wa aruki hajimemasu Atatakana ano ie mo Natsukashii hito-tachi mo Subarashii omoide yo wasure wa shinai wa Saa arukidasou Choppiri egao de Watashi no watashi no shiawase mitsuke ni Ashita no tobira wo akeru no wa watashi Mabushii sora ga watashi wo mitsumetemasu Ima watashi wa aruki hajimemasu Akogare no ano hito wa Ashita he to habataita Kagayaita sono hitomi wasure wa shinai wa Saa arukidasou Choppiri egao de Watashi no watashi no shiawase mitsuke ni Ashita no tobira wo akeru no wa watashi Saa arukidasou Choppiri egao de Watashi no watashi no shiawase mitsuke ni	Samenaide samenaide Kore ga yume nara samenaide Anata wa oujisama watashi wa ohimesama Hana no kaori ni yura yura Kaze ni fukarete yura yura Samenaide samenaide Kore ga yume nara samenaide Kono mama de kono mama de Kore ga yume nara kono mama de Anata wa ririshikute watashi wa shiawase yo Kata wo dakarete yura yura Yubi wo karamete yura yura Kono mama de kono mama de Kore ga yume nara kono mama de Itsumademo itsumademo Kore ga yume nara itsumademo Anata wa akarukute watashi wa tanoshikute Kyou mo issho ni yura yura Itsumo issho ni yura yura Itsumademo itsumademo Kore ga yume nara itsumademo
Tsumetaku Sarete Mo (5)	Candy Waltz (6)
Ijimerarete mo ii tsumetaku sarete mo ii Itsumo akarui akarui Candy Demo demo doushite namida ga deru no kashira Sore wa sore wa onna no ko dakara yo Kanashii koto wo iwarete mo Makenai wa nakanai wa Itsumo akarui akarui Candy Uwasa sarete mo ii ijiwaru sarete mo ii Itsumo hogaraka hogaraka Candy Demo demo doushite namida ga deru no kashira Sore wa sore wa yasashii ko dakara yo Sayonara nante iwarete mo Te wo furu wa nakanai wa Itsumo hogaraka hogaraka Candy Ame ga futte mo ii arashi ga fuite mo ii Itsumo sawayaka sawayaka Candy Demo demo doushite namida ga deru no kashira Sore wa sore wa dare ni mo aru koto yo Tsumetai koto wo iwarete mo Ganbaru wa nakanai wa Itsumo sawayaka sawayaka Candy	Amai kaori wa BARA no hana yo Yume no you ude wo kunde Odorimasho odorimasho Candy WARUTSU Anata wa hana kashira Watashi wa choucho Odorimasho odorimasho Yo no akeru made Odorimasho odorimasho Candy WARUTSU wo Odorimasho odorimasho Yo no akeru made Candy WARUTSU wo odorimasho Koko wa doko kashira Tengoku mitai Yume no you ote wo douzo Odorimasho odorimasho Candy WARUTSU Anata wa ohisama yo Watashi wa kaze yo Odorimasho odorimasho Kata yose nagara Odorimasho odorimasho Candy WARUTSU wo Odorimasho odorimasho Kata yose nagara Candy WARUTSU wo odorimasho Kane wa CHAPERU yo SANTA MARIA Yume no you itsumo futari Odorimasho odorimasho Candy WARUTSU Anata wa fune kashira Watashi wa kamome Odorimasho odorimasho Itsumo tanoshiku Odorimasho odorimasho Candy WARUTSU wo Odorimasho odorimasho Itsumo tanoshiku Candy WARUTSU wo odorimasho
Ganbare Candy (7)	Akogare No Hito (8)
Sayonara bakari ja nai wa Candy Mata au koto mo aru wa yo Candy Namida wo fuite aozora nagamete Genkidasu no yo akaruku waratte Shiawase ni natte ne Shiawase ni natte ne Ganbare Candy Ganbare Candy Naku koto bakari ja nai wa Candy Ureshii koto mo aru wa yo Candy Namida wa wasurete utatte waratte Yonde goran yo yasashii tomodachi wo Shiawase ni natte ne Shiawase ni natte ne Ganbare Candy Ganbare Candy Tameiki bakari ja nai wa Candy Tanoshii koto mo aru wa yo Candy Namida wa sayonara ashita ga kuru no yo Omoidasu no yo PONII no ano ie wo Shiawase ni natte ne Shiawase ni natte ne Ganbare Candy Ganbare Candy	Itsumo yume miru no watashi Itsumo yume miru no watashi Sore wa suteki na ano hito oka no ue Kin-iro no kami wo shite BAGUPAIPU wo fuiteita Akogare no oujisama Anata wa doko ni iru Itsumo yume miru no yo watashi Anata no koto wo Itsumo akogarete iru no Itsumo akogarete iru no Sore wa akarui ano hito oka no ue Ano hi kara kono watashi Hiru mo yoru mo muchuu yo Akogare no oujisama Anata wa doko ni iru Itsumo akogare na no watashi Anata no koto wo Repetir
Nakayoshi Kurin (9)
Oide Kurin asobou Kurin Omae no umare wa doko kashira Ohanashi kikasete Kurin Hitoribocchi wa nareteru keredo Omae ga inai to Watashi wa samishii no La la la, nakayoshi Kurin Oide Kurin osuwari Kurin Omae no mita yume nani kashira Hanashi ga au no yo Kurin Hitoribocchi no doushi dakara yo Watashi no kimochi Omae wa wakaru no yo La la la nakayoshi Kurin Oide Kurin nakayoshi Kurin Omae ga genki na sono toki wa Watashi mo genki yo Kurin Hitoribocchi de ikiteru keredo Omae ga iru to Akaruku nareru no yo La la la nakayoshi Kurin La la la nakayoshi Kurin

Multimedia

Manga Gallery
Anime Gallery
Animated Gifs
Music
Lyrics
Wallpapers
More goodies

Website

Contact
Other links
Rings
Add your link
Banners
Adoptions
Pet
Previous layouts
Collaborations
Suggestions
Home
Kiss-nyo
Versión en español

Candy Candy © Yumiko Igarashi, Kyoko Mizuki.