|
Information
Updates
General Info
Candy's story
OAV 1992
Novels
Characters
Seiyuu
Curiosities
Merchandising
Find CC merchandise
Links
Interact
Forum
Fan fics y fan art
Ends by fans
candycandy mail
Guestbook
E-cards
Games
|
Lyrics
In this section you can find the lyrics of the songs
from "Candy Candy". There are the Japanese
opening and ending, the Spanish and French
opening and ending, besides there is a song
of Rocking Horse, and Italian music group who made this song
to Candy.
These are the Spanish lyrics:
|
Spanish Opening
|
Translation
|
|
Si me buscas tú a mí
me podrás encontrar...
yo te espero aquí, sí sí
éste es mi lugar.
Si quieres reír
descubre la alegría de soñar
un mundo de aventuras sin igual
junto a mí... a tu amiga Candy.
Si te sientes solo recurre a mí
te estaré esperando aquí...
cuéntame tu historia y te alegrará
saber que una amiga tendrás...
Búscame, sígueme
llámame Candy...
Busca mi camino, sígueme
ríe como Candy.
|
If you look for me
you can find me
I wait here, yes yes
this is my place.
If you want to laugh
discover the happiness of dreaming
of an only adventure world
next to me... your friend Candy.
If you feeling lonely, come to me
I'll be waiting for you here...
tell me your story and you'll be happy
when you know you have a friend...
Look for me, follow me
call me Candy...
Look for my way, follow me
laugh like Candy.
|
|
Spanish Ending
|
Translation
|
|
En mi ventana veo
brillar
las estrellas muy cerca de mi
cierro los ojos, quiero soñar
con un dulce porvenir.
Quiero vivir y disfrutar
la alegría de la juventud
no habrá noche para mí
sin estrellas que den luz.
Gira gira carrusel
tus ruedas de cristal
recorriendo mil caminos
tu destino encontrarás...
Candy, Candy, Candy,
Candy
|
In my window I see
the stars
shining very near me
I close my eyes, I want to dream
with a sweet destiny.
I want to live and
enjoy
the happiness of my youth
there won't be a night
without stars shining for me.
Spin spin
merry-go-round
your glass wheels
walking through thounsands of paths
your destiny you will find
Candy, Candy, Candy,
Candy
|
The French opening and ending:
|
French Opening
|
Translation
|
|
Au pays de Candy
Comme dans tous les pays
On s'amuse, on pleure, on rit,
Il y a des méchants et des gentils
Et pour sortir des moments difficiles
Avoir des amis, c'est très utile,
Un peu d'astuce, d'espièglerie,
C'est la vie de Candy
Mais elle rêve
et elle imagine,
Tous les soirs en s'endormant,
Que le petit Prince des Collines,
Vient lui parler doucement,
Pour chasser sa tristesse,
Elle cherche la tendresse,
Câline et taquine, toujours jolie,
C'est Candy, Candy
|
In Candy's country
Like in every country
You enjoy, shout and laugh
There are gooddies and baddies
And to go out of difficult moments
Having friends is ver useful,
A bit of astuteness and wit,
It's the life of Candy
But she dreams and
imagines,
Every night in her dream
That the little Prince of the Hill,
comes and h talks to her tenderly.
To throw out hr sadness,
She looks for some loving,
Mimosa and funny, always happy
She's Candy, Candy
|
|
French Ending
|
Tranlation
|
|
La nuit descend,
Candy s'endort
En reve elle va sur la colline
Avec son prince aux cheveux d'or
Elle rentrera a l'aurore.
On est moins triste dans la vie
On est moins solitaire
Quand dans son coeur on trouver
Un secret pour rever.
Oublie tout tes petits chagrins
Ils reviendront des demain
Les reves son courts, la nuit tombe
Et dans l'ombre Quelqu' un t' appelle...
Candy... Candy... Candy... Candy.
|
The night falls,
Candy falls asleep
In her dreams she goes to the hill
With her golden haired prince
Dawn's coming
We are less sad in our lives
We are less lonely
When in her heart we find
A secret to dream
Forget all your little pains
That will come back in the morning
The dreams are short, the night falls
And in the shadow someone calls you...
Candy... Candy... Candy...
|
Here, the song of Rocking Horse:
TÍTULO : Candy Candy
CANTANTE : Rocking Horse
AUTORES : L. Macchiarella, M. Fraser, Kobra
|
Rocking Horse - Candy
|
Translation
|
|
Candy e' poesia
Candy Candy e' l'armonia
Candy e' la magia
Candy Candy e' simpatia
e' zucchero filato
e' curiosita'
e' un mondo di pensieri e liberta'
e' un fiore delicato
e' felicita'
che a spasso col suo gatto se ne va
Candy oh Candy nella vita sola non
sei
anche nella neve piu' bianca, piu' alta che mai
Candy oh Candy che sorrisi grandi
che fai
che sapore dolce, che occhi puliti che hai
Candy e' fantasia
se racconta una bugia
Candy e' l'allegria
che ci tiene compagnia
e' un sogno colorato
e' l'ingenuita'
e' un desiderio che si avverera'
e' un cucciolo smarrito nell'immensita'
nel bosco e tra le case di citta'
Candy oh Candy nella vita sola non
sei
anche nella neve piu' bianca, piu' alta che mai
Candy oh Candy che sorrisi grandi
che fai
che sapore dolce, che occhi puliti che hai
ah Candy Candy...
ah Candy Candy...
Candy oh Candy nella vita sola non
sei
anche nella neve piu' bianca, piu' alta che mai
Candy oh Candy che sorrisi grandi
che fai
che sapore dolce, che occhi puliti che hai...
|
Candy is poetry
Candy Candy is harmony
Candy is magic
Candy Candy is kindness
She is cotton candy
She is curiosity
She is a world of thoughts and freedom
She is a delicat flower
She is happiness
who goes for a walk to have fun with her cat
Candy, oh Candy you aren't alone
in your life
yet in the whitest snow, taller than ever
Candy oh Candy what huge smiles
you have
what a sweet flavour, what clear eyes you have
Candy is fantasy
if she lies
Candy is the happiness
who keeps us company
She is a coloured dream
She is ingenuousness
She's a dream that will come true
She is a lost puppy in the inmensity
in the wood and between the houses of the city
Candy, oh Candy you aren't alone
in your life
yet in the whitest snow, taller than ever
Candy oh Candy what huge smiles
you have
what a sweet flavour, what clear eyes you have
ah Candy Candy...
ah Candy Candy...
Candy, oh Candy you aren't alone
in your life
yet in the whitest snow, taller than ever
Candy oh Candy what huge smiles
you have
what a sweet flavour, what clear eyes you have...
|
Japanese lyrics
|
Multimedia
Manga Gallery
Anime Gallery
Animated Gifs
Music
Lyrics
Wallpapers
More goodies
Website
Contact
Other links
Rings
Add your link
Banners
Adoptions
Pet
Previous layouts
Collaborations
Suggestions
Home
Kiss-nyo
Versión en español
|
